poza

poza
I -zy; -zy; dat sg -zie; gen pl póz; f
pose
II
(+instr: na zewnątrz) outside; (oprócz) apart from, beside

przebywać poza domem — to be out

poza tym — (zresztą) besides; (również) also

poza zasięgiem — out of reach

mieć coś poza sobą — to be over sth

* * *
I.
poza1
f.
Gen.pl. póz
1. (= układ postaci) posture, pose; przyjąć pozę (do zdjęcia) (o modelce, modelu) strike a pose.
2. (= maniera) pose, affectation.
II.
poza2
prep.
+ Acc.
1. (kierunek) beyond, out of, outside; poza horyzont beyond the horizon; wyjść poza granice dobrego smaku go beyond the limits of good taste.
2. + Ins. (miejsce) outside, out of; być poza domem be out; poza godzinami pracy outside working hours; poza godzinami szczytu off-peak, off-hour; poza granicami kraju (np. o banku, inwestycjach) offshore; poza kadrem kino off-screen; poza kamerą off camera; poza kampusem off-campus; poza kimś/czymś in addition to sb/sth; poza kolejnością out of turn; poza miastem out of town; poza podejrzeniami/krytyką above suspicion/reproach; poza protokołem off-the-record; poza sezonem off-season, out of season; poza rozkładem (o pociągu) wildcat; mam już to poza sobą I'm through with it.
3. + Ins. (poszerzenie) except for, in addition to; ocaleli wszyscy poza kapitanem everybody survived except for the captain; poza tym besides.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • poza — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. pozazie; lm D. póz {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ułożenie ciała; postawa, pozycja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ćwiczyła przed lustrem różne pozy. Znieruchomiał w nienaturalnej… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • poză — PÓZĂ, poze, s.f. 1. Atitudine pe care cineva şi o impune; ţinută, poziţie. ♢ expr. A( şi) lua o poză = a adopta o atitudine afectată pentru a produce impresie. ♦ (Rar) Fel, mod, chip, procedeu. 2. (pop. şi fam.) Fotografie. ♦ Ilustraţie,… …   Dicționar Român

  • poza — POZÁ, pozez, vb. I. 1. intranz. A lua o anumită atitudine spre a servi de model unui pictor sau unui sculptor sau spre a fi fotografiat. ♦ (peior.) A şi studia gesturile, a lua o atitudine afectată pentru a produce impresie, pentru a epata. 2.… …   Dicționar Român

  • poza — pozà dkt. Juoki̇̀nga, patogi̇̀ pozà …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • poza — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko stovėsena dažniausiai bendrojo kūno masės centro projekcijai esant šiek tiek prieš atramos paviršiaus centrą. Poza leidžia geriausiai laikyti kūno pusiausvyrą, kai veikia išorinės… …   Sporto terminų žodynas

  • poza — (De pozo). 1. f. Charca o concavidad en que hay agua detenida. 2. Sitio o lugar donde el río es más profundo. 3. Balsa para empozar y macerar el cáñamo o el lino. lamer la poza. fr. coloq. Ir poco a poco chupando el dinero a alguien con arte y… …   Diccionario de la lengua española

  • pòzāđe — sr sve ono što čini drugi i sljedeće planove u smjeru u kojem se gleda; pozadina …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • poza — póza ž DEFINICIJA 1. stav, položaj tijela [zauzela je baletnu pozu] 2. namješteno, neprirodno, proračunato, usiljeno držanje FRAZEOLOGIJA s pozom (koga) nastupati tako da se ostavi dojam koga ili čega izabranim riječima, držanjem, pokazivanjem… …   Hrvatski jezični portal

  • poza — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kūno dalių padėtis viena kitos atžvilgiu, laikysena. kilmė pranc. pose< lot. pausa – sustojimas, pertrauka atitikmenys: angl. posture; stance vok. Haltung, f; Körperhaltung, f; Stellung, f… …   Sporto terminų žodynas

  • poza — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nenatūralus, manieringas elgesys, puikavimasis. kilmė pranc. pose< lot. pausa – sustojimas, pertrauka atitikmenys: angl. posture; stance vok. Haltung, f; Körperhaltung, f; Stellung, f rus.… …   Sporto terminų žodynas

  • poza — I ż IV, CMs. pozie 1. lm D. póz «układ postaci, ułożenie ciała, postawa» Niedbała, wymuszona, zalotna poza. 2. blm «przesada w zachowaniu się, afektacja, nienaturalność, maniera» Ta nieśmiałość to poza. II «przyimek łączący się z rzeczownikami… …   Słownik języka polskiego

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”